1 00:00:15,399 --> 00:00:18,399 این داستان بریجت است و آنی که یک آپارتمان مشترک در لندن دارند 2 00:00:19,560 --> 00:00:22,560 و پسرهای همسایه - نیک و دوستش هکتور از آرژانتین. 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,800 هکتور و آنی هنوز همدیگر را دوست دارند 4 00:00:27,159 --> 00:00:30,159 بریجت هنوز خودش را دوست دارد. 5 00:00:30,480 --> 00:00:33,480 و نیک بچه ها را دوست دارد، موتور و پیتزا 6 00:00:35,599 --> 00:00:38,599 برای Extra منتظر بمانید. 7 00:01:24,160 --> 00:01:27,160 و من می توانم ببینم یک کاسه بزرگ غذای سگ 8 00:01:29,959 --> 00:01:32,959 و روی کاسه یک نام نوشته شده است. 9 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 می گوید... 10 00:01:36,680 --> 00:01:38,479 "چارلی"! 11 00:01:38,480 --> 00:01:41,480 باید وقت چای خوری باشه چارلی 12 00:01:43,600 --> 00:01:46,519 حدس بزن 13 00:01:46,520 --> 00:01:49,039 شما به تازگی با برد پیت آشنا شده اید. 14 00:01:49,040 --> 00:01:52,039 چی؟ مسخره نباش آنی 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,238 من تازه برای دیدن رز ماری رفته بودم. 16 00:01:54,239 --> 00:01:57,239 - رز ماری کیست؟ - فال من. 17 00:01:57,880 --> 00:02:00,880 و او می گوید من می روم ملاقات کنم یک غریبه قد بلند، تیره، خوش تیپ. 18 00:02:02,480 --> 00:02:04,478 اوه! چه زمانی؟ 19 00:02:04,479 --> 00:02:06,359 او نگفت. 20 00:02:06,360 --> 00:02:09,360 - کجا؟ - اون نگفت 21 00:02:09,559 --> 00:02:11,758 اونوقت باید درست باشه 22 00:02:11,759 --> 00:02:14,759 شاید من او را ملاقات کنم در مهمانی هالووین امشب 23 00:02:15,800 --> 00:02:17,918 خوانده اید فال امروز شما؟ 24 00:02:17,919 --> 00:02:20,918 - نه - مال من رو بخون 25 00:02:20,919 --> 00:02:23,919 دلو، ترازو، لئو... 26 00:02:25,120 --> 00:02:28,120 آه، ثور - گاو نر. 27 00:02:29,039 --> 00:02:32,039 ثور - امروز، شما با یک شگفتی بزرگ روبرو خواهید شد. 28 00:02:33,560 --> 00:02:36,560 اوه، خوب. 29 00:02:40,599 --> 00:02:42,919 دارم اسم میگیرم... 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,920 این... نیک است. 31 00:02:46,279 --> 00:02:49,279 Gigi, you must be psychic. 32 00:02:50,680 --> 00:02:52,959 - سایدکیک؟ - نه 33 00:02:52,960 --> 00:02:55,960 Not 'sidekick', 'psychic'. یک فالگیر 34 00:02:57,919 --> 00:03:00,558 Someone who can see the future. 35 00:03:00,559 --> 00:03:02,879 آه، مثل نوستراداموس؟ 36 00:03:02,880 --> 00:03:05,839 - سازمان بهداشت جهانی؟ - یه جورایی 37 00:03:05,840 --> 00:03:08,840 Like horoscopes, or tarot. 38 00:03:09,439 --> 00:03:12,439 تاروت. کارت مرگ 39 00:03:14,080 --> 00:03:17,080 Look, it's Bridget with no make- up. 40 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 مثل... having the palm of your hand read. 41 00:03:22,279 --> 00:03:25,279 آه، آشغال! اونجا هیچی نیست 42 00:03:25,399 --> 00:03:28,399 چه شگفتی! 43 00:03:28,479 --> 00:03:30,478 Come here, give me your hand. 44 00:03:30,479 --> 00:03:33,279 من به شما درس می دهم. 45 00:03:33,280 --> 00:03:36,280 This one is your life line. 46 00:03:36,360 --> 00:03:39,360 - این یکی خط عشق توست. - اوه، بله؟ 47 00:03:40,359 --> 00:03:43,359 و این یکی... خط پانچ شماست! 48 00:03:45,679 --> 00:03:47,278 خط پانچ؟ 49 00:03:47,279 --> 00:03:50,279 او می گوید این پایان درس من است. 50 00:03:50,920 --> 00:03:52,039 هی، هکتور 51 00:03:52,040 --> 00:03:55,040 وقتی میری چی میشه به خانه یک فالگیر؟ 52 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 بیا داخل 53 00:04:04,520 --> 00:04:06,399 ها ها! 54 00:04:06,400 --> 00:04:08,439 بیایید ببینیم فال شما چه می گوید. 55 00:04:08,440 --> 00:04:10,478 این همه آشغال را باور نمی کنی؟ 56 00:04:10,479 --> 00:04:13,479 رز ماری می گوید بریجت می خواهد با غریبه ای قد بلند، تیره و خوش تیپ آشنا شوید. 57 00:04:15,879 --> 00:04:17,998 هکتور... 58 00:04:17,999 --> 00:04:20,999 بریجت، این قد بلند، تیره من است، غریبه خوش تیپ خودت را بگیر! 59 00:04:24,359 --> 00:04:27,359 - رز ماری کیست؟ - فال من. 60 00:04:28,919 --> 00:04:31,919 آیا او خوش قیافه است؟ آیا او می تواند برای من یک بچه ناز پیدا کند؟ 61 00:04:33,760 --> 00:04:36,760 - آیا می خواهید فال خود را بشنوید؟ - پس ادامه بده دلو. 62 00:04:38,320 --> 00:04:41,320 دلو، نه؟ باید حدس می زدم 63 00:04:42,160 --> 00:04:45,160 این هفته مراقب موهای مشکی باشید 64 00:04:46,799 --> 00:04:49,799 و عدد سه. 65 00:04:52,759 --> 00:04:55,759 این بدان معناست که سه نوزاد با موهای سیاه مرا تعقیب خواهند کرد 66 00:04:58,999 --> 00:05:01,999 - ترسناک! - آیا می توانم دلو باشم؟ 67 00:05:02,440 --> 00:05:05,440 - نه! - بیا، هکتور، بیا بریم بیرون. 68 00:05:05,640 --> 00:05:08,640 من می روم ملاقات کنم چند نوزاد مو مشکی 69 00:05:08,879 --> 00:05:11,359 آن چتر را بگذار پایین - خیلی بدشانس است 70 00:05:11,360 --> 00:05:14,360 اما من احساس می کنم خوش شانس هستم. 71 00:05:23,399 --> 00:05:26,399 کاش می توانستم ملاقات کنم یک غریبه قد بلند، تیره، خوش تیپ. 72 00:05:27,919 --> 00:05:30,919 خوب، اجازه دهید به توپ کریستالی خود نگاه کنم. 73 00:05:31,560 --> 00:05:34,560 آنی، این یک کاسه ماهی قرمز است. 74 00:05:36,119 --> 00:05:39,119 پس؟ برای چارلی درست فهمیدم. من نه، چارلی؟ 75 00:05:44,399 --> 00:05:47,399 این می تواند غریبه من باشد. 76 00:05:52,359 --> 00:05:54,279 سلام برنارد 77 00:05:54,280 --> 00:05:56,758 سلام برنارد چطوری؟ 78 00:05:56,759 --> 00:05:58,959 خوشحال نیست، اصلا خوشحال نیست. 79 00:05:58,960 --> 00:06:01,118 من تیله هایم را گم کرده ام 80 00:06:01,119 --> 00:06:04,119 آه، عزیزم، برنارد تیله هایش را گم کرده است. 81 00:06:04,680 --> 00:06:07,439 چی؟ 82 00:06:07,440 --> 00:06:09,638 منظورت ماربلز گربه توست؟ 83 00:06:09,639 --> 00:06:12,639 و حالش خوب نیست - او سرما خورده است 84 00:06:12,880 --> 00:06:15,278 اوه، خوب، من مطمئن هستم که او را پیدا خواهید کرد. 85 00:06:15,279 --> 00:06:17,638 We'll look out for her, Bernard. 86 00:06:17,639 --> 00:06:20,639 امیدوارم اینطور باشد. Oh, dear, oh, dear, oh, dear. 87 00:06:25,960 --> 00:06:27,798 Poor Bernard. 88 00:06:27,799 --> 00:06:29,918 He's lost his marbles. 89 00:06:29,919 --> 00:06:32,919 باید اتفاق می افتاد. 90 00:06:49,479 --> 00:06:52,479 و روی کاسه یک نام نوشته شده است. 91 00:06:53,200 --> 00:06:56,200 It says...Charley! 92 00:07:06,800 --> 00:07:09,800 سلام برنارد 93 00:07:15,760 --> 00:07:18,760 آه، عزیزم، برنارد تیله هایش را گم کرده است. 94 00:07:28,159 --> 00:07:31,159 You don't believe all that rubbish, do you? 95 00:07:43,080 --> 00:07:45,318 ..are going to chase me. 96 00:07:45,319 --> 00:07:48,319 ترسناک! 97 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 I'm feeling lucky! 98 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 This is a true story about a man and wife on their honeymoon. 99 00:08:11,759 --> 00:08:14,759 They were in the car, it was late. 100 00:08:19,159 --> 00:08:22,159 The wife broke her mirror, یعنی هفت سال بدشانسی 101 00:08:24,199 --> 00:08:27,199 همان موقع بنزینشان تمام شد. 102 00:08:30,679 --> 00:08:33,679 بنابراین، مرد به زن گفت برای بنزین رفتن 103 00:08:36,560 --> 00:08:39,118 او مرد است، باید می رفت. 104 00:08:39,119 --> 00:08:42,119 فرصت های برابر 105 00:08:43,760 --> 00:08:46,760 همسر برای مدت طولانی رفته بود. 106 00:08:47,679 --> 00:08:50,679 سپس... 107 00:08:51,440 --> 00:08:54,440 صدایی شنید روی سقف ماشین 108 00:08:54,920 --> 00:08:57,920 بلندتر شد 109 00:08:58,319 --> 00:09:00,759 و بعد... 110 00:09:00,760 --> 00:09:03,078 همسرش ظاهر شد 111 00:09:03,079 --> 00:09:06,079 لبخندی زد و رفت. 112 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 سر و صدا خیلی بلند بود. 113 00:09:10,399 --> 00:09:13,399 مرد از ماشینش پیاده شد و روی پشت بام ایستاد و دید... 114 00:09:18,280 --> 00:09:21,280 دیوانه ای که سر همسرش را گرفته است! 115 00:09:26,320 --> 00:09:29,320 بنابراین، ضربه زدن بود ... 116 00:09:31,639 --> 00:09:34,639 ..سرش؟ 117 00:09:35,640 --> 00:09:38,639 اما او تازه همسرش را دیده بود. 118 00:09:38,640 --> 00:09:41,640 که... 119 00:09:42,280 --> 00:09:45,280 روح او بود 120 00:09:47,759 --> 00:09:49,639 آیا این یک داستان واقعی است؟ 121 00:09:49,640 --> 00:09:51,718 آره 122 00:09:51,719 --> 00:09:54,719 - یکی دیگه به ​​ما بگو - نه، نکن. 123 00:09:54,959 --> 00:09:57,878 یعنی کمی کسل کننده بود، اینطور نیست؟ 124 00:09:57,879 --> 00:10:00,319 بیا، برای مهمانی برویم خرید 125 00:10:00,320 --> 00:10:02,238 آره من الان تو حالم 126 00:10:02,239 --> 00:10:05,239 میای نیک؟ 127 00:10:05,640 --> 00:10:08,640 نه. بعدا می بینمت. 128 00:10:16,920 --> 00:10:19,199 یک، دو... 129 00:10:19,200 --> 00:10:22,200 - مواظب موهای سیاه باشید... - سه سیب 130 00:10:22,279 --> 00:10:25,279 ..و عدد سه 131 00:10:26,319 --> 00:10:29,319 پس چی؟ سه سیب وجود دارد. 132 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 معامله بزرگ. 133 00:10:41,640 --> 00:10:44,640 هفت سال بدشانسی... 134 00:10:46,560 --> 00:10:49,560 چه آشغالی! 135 00:10:56,919 --> 00:10:59,919 فکر کنم الان به آپارتمانم برگردم. 136 00:11:08,240 --> 00:11:11,240 گربه سیاه ... موهای سیاه. 137 00:11:13,200 --> 00:11:16,200 درسته آروم باش 138 00:11:17,600 --> 00:11:20,600 گربه خوب 139 00:11:55,160 --> 00:11:58,160 چه کسی آنجاست؟ 140 00:12:11,840 --> 00:12:14,840 شماره ... شماره سه. 141 00:12:32,359 --> 00:12:35,359 بس کن 142 00:12:45,759 --> 00:12:48,759 نیک؟ نیک؟ نیک؟ 143 00:12:50,199 --> 00:12:53,198 داره دور میاد 144 00:12:53,199 --> 00:12:55,959 چه خبر است؟ چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 145 00:12:55,960 --> 00:12:58,359 نیک فراموش کردی؟ 146 00:12:58,360 --> 00:13:01,360 هالووین است. ما به مهمانی می رویم. 147 00:13:01,600 --> 00:13:03,478 اوه، آره 148 00:13:03,479 --> 00:13:06,479 من نمیتونم این چاقو رو بگیرم به کدو تنبل میتونی...؟ 149 00:13:07,120 --> 00:13:10,120 آره 150 00:13:19,280 --> 00:13:22,280 ترفند یا درمان؟ 151 00:13:25,320 --> 00:13:28,320 درمان کنید. 152 00:13:30,559 --> 00:13:32,398 شما آنجا هستید. 153 00:13:32,399 --> 00:13:35,399 متشکرم. 154 00:13:39,640 --> 00:13:42,278 - شیرین نیستن؟ - آره 155 00:13:42,279 --> 00:13:45,279 شیرین. 156 00:14:06,040 --> 00:14:09,040 این یک داستان واقعی در مورد است زن و مردی در ماه عسل 157 00:14:38,239 --> 00:14:41,239 فکر کنم الان به آپارتمانم برگردم. 158 00:14:48,519 --> 00:14:51,519 یک، دو ... سه سیب. 159 00:15:24,079 --> 00:15:27,079 اون جادوگرها خیلی بامزه بودند 160 00:15:28,399 --> 00:15:31,399 - فکر کنم کوچولو تو رو شیفته. - تو اینطور فکر می کنی؟ 161 00:15:32,520 --> 00:15:35,119 پسرها، آنها تظاهر نمی کردند. 162 00:15:35,120 --> 00:15:37,478 آنها واقعاً جادوگر بودند. 163 00:15:37,479 --> 00:15:40,479 به اندازه کافی زشت بودند. 164 00:15:42,160 --> 00:15:44,718 هی چراغها خاموش شدند 165 00:15:44,719 --> 00:15:47,038 باید طوفان باشد 166 00:15:47,039 --> 00:15:50,039 قطع برق! 167 00:15:51,120 --> 00:15:52,759 اون چی بود؟ 168 00:15:52,760 --> 00:15:55,760 اون کی بود؟ 169 00:16:07,199 --> 00:16:10,199 برنارد، تو پشت بام چیکار میکنی 170 00:16:10,840 --> 00:16:13,840 من هنوز نمیتونم تیله هایم را پیدا کنم. 171 00:16:14,120 --> 00:16:16,799 - تیله های شما؟ - گربه اش 172 00:16:16,800 --> 00:16:19,800 برنارد، واقعاً فکر نمی کنم that you should be on the roof. 173 00:16:27,759 --> 00:16:30,559 برنارد، حالت خوبه؟ 174 00:16:30,560 --> 00:16:33,560 آره خوبه I'll kill that cat when I find it. 175 00:16:41,880 --> 00:16:44,880 I know, we'll light a candle. 176 00:16:56,760 --> 00:16:59,760 خوب، تلویزیون وجود ندارد، پس حدس می‌زنم وقت خواب است. 177 00:17:01,360 --> 00:17:03,519 اوه، نه! 178 00:17:03,520 --> 00:17:06,520 بچه ها قضیه چیه؟ آیا از تاریکی می ترسی؟ 179 00:17:07,799 --> 00:17:09,439 خیر 180 00:17:09,440 --> 00:17:12,440 Well, if you're not scared از تاریکی، پس بیایید یک بازی انجام دهیم. 181 00:17:14,439 --> 00:17:17,439 - یک بازی؟ - بیا تخته اویجا را بیرون بیاوریم. 182 00:17:32,359 --> 00:17:34,678 ب - این تو هستی، بریجت. 183 00:17:34,679 --> 00:17:37,679 طرفداران ... 184 00:17:39,760 --> 00:17:41,798 ن - این تو هستی، نیک. 185 00:17:41,799 --> 00:17:43,799 بریجت از نیک خوشش می آید! 186 00:17:43,800 --> 00:17:46,800 اینقدر بچه گانه نباش آن را به من بده 187 00:17:50,560 --> 00:17:53,560 داره گرم میشه من می توانم احساس کنم ... 188 00:17:55,359 --> 00:17:58,359 شروع به حرکت می کند. 189 00:17:59,240 --> 00:18:02,240 ح - این تو هستی، هکتور. 190 00:18:18,760 --> 00:18:21,599 خروج اما من نمی روم. 191 00:18:21,600 --> 00:18:23,599 خروج 192 00:18:23,600 --> 00:18:26,600 "عزیز رفت" به معنای مرده است. 193 00:18:30,720 --> 00:18:32,919 همین است، من می روم. 194 00:18:32,920 --> 00:18:35,920 هکتور، بنشین! 195 00:18:45,640 --> 00:18:48,640 - You are moving the glass, Bridget. - نه، نیستم. 196 00:18:50,480 --> 00:18:53,480 N - I think it's for you, Nick. 197 00:18:53,920 --> 00:18:56,920 اوه، عالی، این در مورد بچه ها خواهد بود. 198 00:19:14,079 --> 00:19:15,598 سه چی؟ 199 00:19:15,599 --> 00:19:18,599 مگه طالعتون نگفته مواظب عدد سه باشید؟ 200 00:19:19,439 --> 00:19:22,438 اوه، آره 201 00:19:22,439 --> 00:19:24,558 تو باور نمی کنی این آشغال، شما؟ 202 00:19:24,559 --> 00:19:27,559 البته من دارم. اینطور نیست؟ 203 00:19:29,840 --> 00:19:32,559 خوب، چراغ ها دوباره روشن شده اند. 204 00:19:32,560 --> 00:19:34,599 من خسته ام 205 00:19:34,600 --> 00:19:37,318 پس چرا نمیری؟ 206 00:19:37,319 --> 00:19:40,319 ایده عالی بیا، هکتور، بیا بریم. 207 00:20:03,200 --> 00:20:05,598 - هکتور؟ -آه؟ 208 00:20:05,599 --> 00:20:08,198 آیا به طالع بینی اعتقاد دارید؟ 209 00:20:08,199 --> 00:20:10,438 - البته نه. - نه، البته نه. 210 00:20:10,439 --> 00:20:12,159 اونا احمقن 211 00:20:12,160 --> 00:20:14,959 مواظب موهای سیاه باشید و عدد سه. 212 00:20:14,960 --> 00:20:16,879 - آشغال! - آره 213 00:20:16,880 --> 00:20:19,880 می‌توانست به این معنا باشد، "از آن‌ها مراقب باش سه جادوگر که در مهمانی ملاقات کردیم. 214 00:20:25,559 --> 00:20:27,798 خوب، آنها موهای مشکی داشتند. 215 00:20:27,799 --> 00:20:29,959 یا آن سه ترفند یا درمانگر. 216 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 ترفند یا درمان؟ 217 00:20:33,239 --> 00:20:36,239 یا گربه سیاه 218 00:20:38,920 --> 00:20:41,920 - اون سر و صدا چی بود؟ - احتمالا باد. 219 00:20:43,519 --> 00:20:46,519 آره باد 220 00:20:50,519 --> 00:20:53,519 - هکتور؟ -آه؟ 221 00:20:54,199 --> 00:20:56,238 میتونم برم تو تختت؟ 222 00:20:56,239 --> 00:20:59,239 باشه 223 00:21:08,639 --> 00:21:11,639 - من از تاریکی نمی ترسم. - من هم نیستم. 224 00:21:12,599 --> 00:21:15,599 من فقط یک مشعل دارم - خوب است که به اشتراک بگذارید 225 00:21:19,160 --> 00:21:22,160 طوفان تمام شد 226 00:21:26,439 --> 00:21:29,439 آن سر و صدا چیست؟ 227 00:21:30,880 --> 00:21:33,880 در اتاق است. 228 00:21:35,039 --> 00:21:38,039 داره نزدیک تر میشه 229 00:21:50,160 --> 00:21:53,160 - اون کیه؟ - من نمی دانم. 230 00:21:53,600 --> 00:21:56,600 نیک، چیزی هست دست زدن به پاهایم 231 00:21:58,920 --> 00:22:01,920 - خب من نیستم. - میدونم 232 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 اما چیزی وجود دارد دست زدن به پاهایم 233 00:22:17,560 --> 00:22:20,560 برنارد، آن فریاد را شنیدی؟ 234 00:22:22,199 --> 00:22:24,238 چیکار میکنی؟ 235 00:22:24,239 --> 00:22:27,239 فکر می کنم ماربلز آنجاست. 236 00:22:28,119 --> 00:22:31,119 Right, we're going in. 237 00:22:36,280 --> 00:22:39,280 Hector, Nick? قضیه چیه؟ 238 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Marbles, there you are! 239 00:22:45,159 --> 00:22:48,159 سرماخوردگیت چطوره؟ 240 00:22:48,439 --> 00:22:51,039 Are you two OK? 241 00:22:51,040 --> 00:22:53,159 چه اشکالی دارد؟ 242 00:22:53,160 --> 00:22:56,160 آیا گربه زبان شما را گرفته است؟ 243 00:23:08,640 --> 00:23:11,599 Next time in Extra:: 244 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Nick goes shopping. 245 00:23:15,159 --> 00:23:18,159 هکتور حقیقت را به آنی می گوید. 246 00:23:18,519 --> 00:23:21,519 And why has Bridget got so many admirers? 247 00:23:23,120 --> 00:23:23,119 And why has Bridget got so many admirers? 248 00:23:23,120 --> 00:23:26,120 And why has Bridget got so many admirers?